.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
، وايسا ببينم چي شد؟
!شما بايد از اون نفربر دور بشيد
. يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين منو کنترل مي کنه
!نه
، جواب بايد توي کليد پرواز من باشه خيلي خُب؟
!برام پاپوش دوختن ، به خدا قسم
!هيچکس از جاش تکون نخوره
!جک ¨ ، داري چيکار مي کني؟ ¨
...دو هفته پيش يه سري اطلاعات به دست آوردم
¨ که قراره به جون رئيس جمهور ¨ هلر... . سوء قصد کنن و اونو ترور کنن
. مثل اينکه قراره اين کار امروز اينجا توي لندن اتفاق بيفته
. تنها اسمي که تونستم گير بيارم ¨ دريک ييتس ¨ بود
. ردش رو تا اين تشکيلات دنبال کردم
. تشکيلات شما
. هواپيماهاي بدون سرنشينن
اين سيستم حداقل مي تونه ده تا . هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کنه
کار تو بود ، آره؟ - . آره -
. از امروز به بعد ، قيامت نزديک تر ميشه
!آخرالزمان؟
. رئيس جمهور آمريکا قراره توي يه کشور خارجي بميره
...يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي موشکي شليک کرده
. به يکي از نفربرهاي زرهي خودمون در افغانستان...
. دو نفر از جان باختگان افسر انگليسي بودن
. يه درخواست رسمي بدم که با اعضاي پارلمان توي يه نشست صحبت کنم
. اينا قانون گذارهاي با تجربه اي هستن که خون ميخوان
. يه قاتل خطابتون مي کنن
. اين کار بي رحمانه ست ...مخصوصاً براي کسي که
. کسي که توي بالاترين جايگاه بازيشون نيست
فکر مي کني که من از پس اين کار بر نميام؟
شما مي تونيد اسم سرباز انگليسي ديگه رو که توي اين حمله کُشته شد رو بگيد؟
اسمش چيه؟ - .¨ لعنتي ، ¨ مارک -
. تو نمي دوني که ¨ باور ¨ چه بروز ¨ آدري ¨ آورد
. من سه سال تمام به پاش نشستم . و برش گردوندم بروز اولش
، تا زماني که زنده ست . هيچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمي شنوه
من از عهده اين کار بر ميام ، خيلي خُب؟ . مي تونم ¨ باور ¨ رو پيدا کنم
. دارم ازت درخواست مي کنم که بذاريش به عهده من
. دوباره آوردمش روي کار . تو و اون رو براي اين مأموريت انتخاب کردم
...ازم توقع نداشته باش که با اون کار
ازت توقع دارم که بدون زير سؤال بردن . دستورات من وظيفه ت رو انجام بدي
!بايد از اينجا بريم
!ييتس ¨ ، از جات تکون نخور ¨
!باور ¨ ، اسلحه ت رو بنداز ¨
!نذارين برن
من دارم سعي مي کنم ، جلوي حمله به رئيس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگيرم
. و تو همه ش داري سد راه من قرار مي گيري
. من تو رو ميخوام . همين الان
...در واقع بايد تا وقتي من کارم تموم ميشه
منم . دستگاه پيش منه . ولي يه مشکلي پيش اومد
چه مشکلي؟ - . يه نفر افتاد دنبالمون . يه آمريکايي -
مطمئني که تعقيب نشدين؟ - . آره -
. زودتر بيا خونه
. ماماني منتظرته
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 1:00 ظهر تا 2:00 ظهر رُخ مي دهد
. اوناهاش . ¨ واکس هال گريفين ¨
. خيلي خُب
چقدر پيش رفتن داخل؟
. کمتر از ده دقيقه پيش
، خيلي خُب . ازت ميخوام بري قسمت پشتي بار
. اون يکي خروجي رو پوشش بده
. يه دقيقه ديگه در خدمتتم ، رفيق
. ممنون
، ¨ کلوئي ¨ . ييتس ¨ کُشته شده ¨
. نشونه اي از زد و خورد نيست . از فاصله نزديک و شخصي بوده
. يه حرفه اي هم اين کار رو کرده
، دختره ديگه توي بار نيست ...پس يا دختره بهش نارو زده
. يا يه نفر ديگه هم قاطي اين ماجراست...
دستگاه لغو کننده چي؟
. اينجا نيست
توي دوربين هاي مدار بسته تصويري از دختره که داشته از بار خارج ميشده داري؟
. نه ...هيچ دوبين مداربسته اي
. توي قسمت در پشتي نيست... - . لعنتي -
. خيلي خُب ، دارم ميام بيرون
. هيچ نشونه اي از خارج شدنش از بار نيست
. کلوئي ¨ ، دختره کلاه گيس سرش بوده ¨
. تغيير ظاهر داده بوده
...بايد دختره رو از روي کيفي
که ¨ ييتس ¨ وقتي داشت... . وارد بار مي شد حمل مي کرد شناسايي کني
، يه ايستگاه مترو اينجاست . ايستگاه ¨ کنينگزتون ¨ ، اونطرف خيابونه
. دوربين مدار بسته وروديش رو چک کن
. جک ¨ ، گيرش آورديم ¨
. شيش دقيقه پيش وارد ايستگاه ¨ تيوب ¨ شده
. دستگاه پيش اونه
. سوار يکي از متروهاي خط شمالي شد . به طرف شمال ميره
ايستگاه بعديش کجاست؟
. ¨ واترلو ¨ . چهار دقيقه ديگه ميرسه به ايستگاه
. بايد تو سه دقيقه برسيم اونجا
. از اينجا برو . سر چراغ بپيچ سمت چپ
. از درب ها فاصله بگيريد
. شما به اين مَرد تيراندازي کردين
، اون چند نفر شما رو از پا در آورد اما حتي نمي دونيد که اصلاً اون کيه؟
. جاي يه طناب سوختگي زننده ست
اين مرد اين کار رو باهات کرد؟
. مي دونم که خونريزي داخلي داري
. زخمت همينطور متورم ميشه تا زماني که ديگه نتوني نفس بکشي
چي؟ - . ¨ دوني ¨ -
، بهم بگو که اين مَرد کيه و اينجا چي مي خواست
و منم ميبرمت پيش يه دکتر . البته تا زماني که هنوز فرصت هست
. ¨ اون اومده بود اينجا دنبال ¨ ييتس
...¨ دوني ¨ - . ببندش -
. دهنت رو ببند ، پسرجون . داره بازيت ميده
. خيلي خُب ، پس کله گُنده شون توئي ييتس ¨ کيه؟ ¨
¨ ييتس؟ ¨ شايد ايرلندي باشه ، آره؟
. ¨ ريتر ¨
...همين الان يه تماس تلفني از پليس محلي داشتيم
در مورد تيراندازي يه سري... . آمريکايي مسلح توي يه خونه عمومي
معلومه تو و ¨ کيت ¨ دارين چه غلطي مي کنين؟
. تقريباً ¨ باور ¨ رو گير انداخته بوديم
. داريم سعي مي کنيم بفهميم که اون براي چي اينجا بوده
داري ميگي هنوز اونجايين؟
. بله ، قربان
. همين الان از اونجا بزنيد به چاک
. الان وسط يه بحران ديپلماتيک هستيم
. همينو کم داريم به بهانه انجام عمليات توي خاک بريتانيا بگيرنمون
مأمور ¨ مورگان ¨ هنوز داره از اون آدمايي . که ¨ باور ¨ باهاشون درگير شده بود سؤال مي کنه
، ¨ تا اونجايي که به تو مربوطه ، مأمور ¨ ريتر
. کيت مورگان ¨ اصلاً اونجا حضور نداره ¨
. اون حتي ديگه کارمند رسمي هم نيست
، اگه اوضاع وخيم بشه . پاي خودت گيره
، بازمون کن . اونوقت شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم
شما رو آزاد مي کنيم ...به شرط اينکه بهم بگي
. ييتس ¨ کيه و اين مَرد از جونش چي مي خواست ¨...
. زودباش ، وقتمو بيشتر اين تلف نکن
، من نمي دونم که تو کي هستي . به هيچ وجه هم برام مهم نيست
ولي چيزي که مي دونم . اينه که شما پليس نيستيد
پس چرا شما دوتا يه لطفي به همه ما نمي کنيد و گورتون رو از اينجا گُم نمي کنيد؟
. زودباش
.¨ کيت ¨
. پليس محلي تو راهه
. ناوارو ¨ ميخواد بکشيم کنار ¨
نمي تونيم اين کار رو بکنيم ؛ . اين آدما تنها سرنخمون براي رسيدن به ¨ باور ¨ هستن
. اهميتي براي ¨ ناوارو ¨ نداره
!بازشون کنيد . از اينجا ميريم
. بله ، قربان
. شانس نداشتي ديگه
. اونو ول کنيد . همينجا مي مونه
داري چيکار مي کني؟
عقلتو از دست دادي؟
اون با ما مياد ؛ . يه چيزايي مي دونه
خُب ، الان که دقيقاً حرکتي نمي کنه که بخواد صحبت کنه ، مگه نه؟
. همه يه نقطه ضعفي دارن . مال اينم پيدا مي کنيم
. ناوارو ¨ ازمون ميخواد بکشيم کنار ¨ . پس بايد بکشيم کنار
. ناوارو ¨ ازمون خواست که ¨ باور ¨ هم پيدا کنيم ¨ . پس بجنب دستاي اينو ببند
. نه
. خُب ، پس ، تو بهتره بري . چونکه من بدون اون از اينجا نميرم
...هيچ مي دوني پليس چيکار مي کنه اگه بفهمه
که توي اين قضيه پاي مأمورهاي سيا هم وسط بوده؟...
. آره
. به ايستگاه ¨ واترلو ¨ نزديک مي شويم
. مترو داره ميرسه
. عجله کن . توي تقاطع بعدي ميبينمت
. مسافراني که به خيابان ¨ وارن ¨ ميروند ، توجه فرمايند
. در خط دوم با تأخير مواجهيم
، با احتساب ده دقيقه تأخير . مترو ساعت سه وارد ايستگاه مي شود
سوار کدوم يکي واگنه؟
، سوار واگن پنج . از رو به رو
. عذر ميخوام . ببخشيد
. آخرين ايستگاه اين قطار ، ايستگاه ¨ نيزدن ¨ مي باشد
، ايستگاه بعدي . ¨ چارينگ کراس ¨
. به ايستگاه ¨ چارينگ کراس ¨ نزديک مي شويم
کيفو بذار زمين . وگرنه شليک مي کنم
!کمکم کنيد !اين مَرد ، ميخواد منو بکُشه
!داره دروغ مي گه . به حرفاش گوش نديد
...اون دختر رو ولش
. جک ¨ ، من رسيدم ¨
. کلوئي ¨ ، رفت به طبقه ي دوم ¨ . ببين مي توني پيداش کني يا نه
. دارم مي گردم
. کلوئي ¨ ، بگو که پيداش کردي ¨
. ¨ هر لحظه ممکنه بياد بيرون ، ¨ جک
. زودباش کجايي؟
. ¨ بايد يه خروجي ديگه پيدا کرده باشه ، ¨ جک . صبرکن
. بزن بريم
کلوئي ¨ ، پيداش کردي؟ ¨
کلوئي ¨ ، پيداش کردي يا نه؟ ¨
. نه ، نمي بينمش
. گُمش کردم
کجايي؟
. درست رو به روي ايستگاه ¨ چارينگ کراس ¨ وايستادم
گُمش کردي؟ چطوري؟
گُمش کردم ديگه ، خيلي خُب؟
. مجبورم کردي کمکت کنم ¨ ييتس ¨ رو پيدا کني . پيداش کرديم
. اون مُرده . پس همين الان منو برگردون
، ¨ کلوئي ¨ چه خبر شده؟
، گُمش کردم براي اينکه ، يه لحظه . خيال کردم که اونا رو ديدم
کيا رو ديدي؟
. ¨ موريس ¨ و ¨ پرسکات ¨
. خشکم زد
. منظورم اينه که ، مي دونستم که نمي تونن خودشون باشن
. تو خبر نداري
از چي خبر ندارم؟
. اونا مُردن
چطوري؟
موريس ¨ داشت ¨ پرسکات ¨ رو ¨ . با ماشين از تمرين فوتبال بر مي گردوند خونه
، پشت چراغ راهنمايي وايستاده بودن . و يه کاميون محکم کوبيد به ماشينشون
. هوا تاريک بوده
، يه شاهد هم بيشتر وجود نداشته
. و اونم فقط ديده که يه کاميون داره همينطور دور ميشه
. ¨ کلوئي ¨
. کلوئي ¨ ، بيا اينجا ¨
. خيلي خيلي متأسفم
. هميشه من مي بردمش
. هميشه من مي بردمش زمين تمرين فوتبال
. من بايد جاي اونا مي مُردم
، ولي اون شب بايد تا دير وقت کار مي کردم
. براي همين از ¨ موريس ¨ خواستم که بره دنبالش
. ¨ من بايد جاي اونا مي مُردم ، ¨ جک
. هدفشون من بودم
کلوئي ¨ ، براي چي کسي بايد تو رو هدف قرار بده؟ ¨
، ¨ براي اينکه ، ¨ جک . مي دونم اون روزي که غيبت زده چه اتفاقي افتاد
. کساني که از دست رفتن رو نميشه برگردوند
. باور کن
. ولي مي توني يادشون رو با کمک کردن به بقيه زنده نگه داري
. براي به سمت جلو حرکت کردن اين تنها راهه
، ممکنه که جون ¨ هلر ¨ برات اهميتي نداشته باشه
، ولي اگه اين حمله ها اتفاق بيفته . مردم بي گناه کُشته مي شن
. خيلي هاشون
ببين ، ¨ کلوئي ¨ ، من نمي خوام . تو رو مجبور به انجام کاري کنم
. ولي به کمکت احتياج دارم
. خواهش مي کنم
. کمکم کن جلوي اتفاق افتادن اين حمله ها رو بگيرم
¨ بله ، ¨ رون؟
من يه نگاهي به مقاوله‌ نامه‌ ...تحويل ¨ باور ¨ به روس ها انداختم
. به محض اينکه گرفتيمش...
. تحويلش احتياج به موافقت مستقيم رئيس جمهور داره
براي همين ، رفتم و يه پيش نويس ...براي اجراي اين دستور آماده کردم ، که
. اون بايد امضاش کنه...
. ¨ ممنون ، ¨ رون . خودم ميدمش بهش
ولي لازمه که خيلي سر بسته در مورد اين قضيه عمل کنيم
چي رو ميدي بهش؟
علام نگرانيم در مورد اينکه پدرت تصميم گرفته ...که خلبان هواپيماي بدون سرنشين رو
. تحويل بريتانيايي ها بده...
. وقتي ستوان ¨ تنر ¨ از سفارتخونه رسيد خبرم کن
. حتماً
. خانم
. داشتم ميومدم باهات صحبت کنم
. کاري که با پدرم کردي بي رحمي تمام بود
...عزيزم ، مي فهمم - ...وظيفه ي تو -
. اين بود که اونو براي سخنرانيش قبل از پارلمان آماده کني...
. نه اينکه ثابت کني اون نمي تونه اين کار رو انجام بده
من بهش سخت تر از اون چيزي . که اعضاي پارلمان قراره بگيرن ، نگرفتم
. تو اونو جلوي من تحقير کردي
...انگار داشتي هر دوي ما رو مجازات مي کردي
. بخاطر اينکه باهات مخالفت مي کرديم...
. اينطور نيست
. اون گفت که از پسش بر مياد
غير از اينه که بيماريش روي قضاوتش تأثير گذاشته؟
، ببين ، حتي اگه پدرت توي همچين حالت خطرناکي هم نبود
کار خيلي احمقانه اي مي بود ...که سعي کنه پارلمان رو
. براي تمديد اون اجاره نامه متقاعد کنه...
اون داره تمام اعتبارش رو . به خطر مي ندازه تا اين کار رو انجام بده
. و اين کارم مي کنه ، ولي نه اينجا . نه حالا
پس کي و چطور؟
، ما مي ريم خونه . يه نفسي مي کشيم
. يه پيش بيني کنترل خسارت انجام ميديم
، حاميانمون رو ميفرستيم به يه کمپين رسانه اي
و بعدش به صورت غير مستقيم . کاري مي کنيم که اعضاي پارلمان تغيير عقيده بدن
. اون همچين چيزي رو قبول نمي کنه
. اگه از تو اين حرفا رو بشنوه ممکنه قبول کنه
. اوه ، خداي من
...ببين ، عزيزم ، پدرت هنوز قدرت سياسي اينو داره
. که اين کار رو عملي کنه...
، ولي اون همه چي رو بر باد ميده ، باور کن
. اگه خودش رو مقابل پارلمان کوچيک کنه....
. باهاش صحبت مي کنم
. ممنون
. مثل اينکه پليس بين الملل يه تشخيص چهره ازش داره . گيرش آورديم
. ¨ سيمون الهرازي ¨
اتحاديه اروپا چندين بار براش به خاطر . اتهامات تروريستي حکم صادر کرده
. يه لحظه صبر کن ببينم .¨ الهرازي ¨
با ¨ مارگوت الهرازي ¨ نسبتي داره؟
. سيمون ¨ دخترشه ¨
. ¨ مارگوت الهرازي ¨
. ¨ بيوه ايالت ¨ يورکشاير
. شوهر اولش وقتي که دوتا بچه ش سه و پنج ساله بودن مُرده
...اون پناهنده سياسي شد بعد از اينکه
. با فرمانده القاعده ¨ محمد الهرازي ¨ ملاقات و ازدواج کرد...
، با همديگه عمليات ها و حملات زيادي انجام دادن
. معروف ترينشون هم ، بمب گذاري بازار ¨ قاهره ¨ بوده
. سي و شش توريست انگليسي توي اون بمب گذاري کُشته شدن
محمد ¨ توي يکي از حملات ¨ ...هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده
. سه ساله پيش توي ¨ يمن ¨ کُشته شد...
. مارگوت ¨ باهاش بوده ¨ . به طور معجزه آسايي زنده مونده
، سه سال پيش . يعني اينکه ¨ هلر ¨ دستور حمله رو صادر کرده بوده
. لعنتي
. ¨ بايد برگرديم پيش ¨ آدرين
چه اتفاقي افتاد؟
. اون آمريکاييه که دنبال ¨ ييتس ¨ بود افتاده بود دنبالم
. فرار کردم . اما به سختي
اصلاً نمي دوني اين آمريکاييه کيه يا چي ميخواد؟
. نه
ولي مطمئني که دنبالت نکرد؟
. آره
. مطمئنم
. بگيرش
. کارت خوب بود
. به خونه خوش اومدي
. سلام ، آجي . برگشتي بالاخره
. ترتيبشو ميدم
چي شده؟
. ييتس ¨ از يه پورت سخت افزاري از رده خارج شده استفاده کرده ¨
منظورت چيه؟
. قبل از اينکه راه اندازيش کنم بايد با سيستممون مطابقتش بدم
چقدر طور مي کشه؟
مطمئنم نيستم ، يه ساعت؟ . شايدم بيشتر
. کمترش کن
هدف گذاري تموم شده؟
. آره
. دوست دارم
چي شده؟
. نويد ¨ ، قيافت شبيه کسايي که انگار يه موش قورت دادن شده ¨
. سه هفته اي ميشد که همسرت رو نديده بودي
. يه ماچ درست حسابي بهش بده
چي شده؟ کي اين کار رو باهات کرده؟
. اين زخمه رو تميزش کن
نمي خواي که عفونت کنه؟
. يه دقيقه ديگه بالام
. ¨ نويد ¨
. گوش کن چي ميگم
. اين يه موضوع خيلي ساده ست
کاري که من از ¨ سيمون ¨ خواستم با اين مَرده ، ييتس ¨ انجام بده از نظر تو منزجر کننده ميومده ¨
. ولي سرزنش کردن من يا اون اشتباهه اين کار رو نکن
. نه ، من تو رو سرزنش نمي کنم
بعضي وقتا شوهر منم منو ميفرستاد ...به مأموريت هايي که لازمه انجامش اين بود که
. به مردهاي ديگه نزديک بشم...
. ولي اون هميشه با خودش کنار ميومد
چطوري؟
چونکه اون متوجه شده بود که من فقط دارم . کاري رو انجام ميدم که لازم بوده انجام بشه
. ¨ ما در حال جنگ هستيم ، ¨ نويد
. تنها چيزي که اهميت داره ، پيروزيه
. سيمون ¨ يه فداکاري انجام داد ¨
. هنوزم اونو همسر خودت بدون
. اينطوري براي همه بهتره
. ¨ براي ¨ سيمون
. براي من
. براي خودت
. تا همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم
. موبايل هامون رو داشتن رديابي مي کردن
. مجبور شديم بندازيمشون دور
، ¨ ييتس ¨ اون کجاست؟
. مُرده
براي چي اينجايي؟ . فکر مي کردم ديگه کارمون باهم تموم شده
...ييتس ¨ دستگاهي رو طراحي کرده که حداقل مي تونه ¨
. ده تا هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کنه...
. اون دستگاه الان دست يه تروريست معروفه
هواپيماهاي بدون سرنشين جديد مجهز . به شش تا موشک از نوع ¨ هل فاير ¨ هستن
هيچ مي دوني يه همچين موشک هايي مي تونن چه بلايي سر شهري مثل ¨ لندن ¨ بيارن؟
...الان مشکلي نداشتيم اگه کشورت تصميم نمي گرفت
...که آسمون ها رو پُر کنه با هواپيماهاي...
تمام مسلح بدون سرنشين ، درسته؟...
چي ميخواي؟
، از اونجايي که نمي تونيم دستگاه رو پيدا کنيم
. بايد يه جوري ثابت کنيم که همچين دستگاهي وجود داره...
، به محض اينکه همچين مدرکي گير آوردم
. مي رسونمش به دست دولت
...تا حالا کسي به اين عادت بدت اشاره کرده که
وقتي داري از کسي درخواست کمک مي کني... همزمان از اسلحه ت هم براي تهديدش استفاده مي کني؟
...بيا ، تونستم يه تصوير جزئي از نقشه
. دستگاه لغو کننده رو برگردونم...
. اين ثابت نمي کنه که هواپيماي بدون سرنشين ¨ تنر ¨ دزديده شده
. ¨ اين چيزيه که ما لازم داريم ، ¨ آدرين
...شما بايد رکورد پرواز اون هواپيماي بدون سرنشيني
، که دزديده شده رو برام بيارين... . متأسفانه ، تنها مدرک شما همينه
، اگه ، واقعاً . دزديده شده باشه
. اسم خلبان هواپيماي بدون سرنشين ¨ تنر ¨ هستش
. توي تمام خبرها هست
. داره براي بازجويي به دست بريتانيايي ها سپرده ميشه
. رکورد پرواز هم همينطور
. اونا بهش ميگن کليد پرواز
تنر ¨ الان کجاست؟ ¨
، من مخفيانه وارد سرورهاي وزارت امور خارجه شدم
. توي اطلاعات رد و بدل شده مخفيانه شون جستجو کردم
، تنر ¨ داره به سفارتخونه ايالات متحده در لندن برده ميشه ¨
. جايي که قراره تحويل مقامات بريتانيايي داده بشه
...وقتي که مدرک رو پيدا کرديم ، بايد برسونيمش
. ¨ فقط و فقط به دست رئيس جمهور ¨ هلر...
ميخوام که برام يه هويت جديد درست کنيد ؛
. با سطح اختيارات بالا
. واردش کن توي ليست بازديدکنندگان سفارتخونه
چقدر طور مي کشه که بتوني اين کار رو انجام بدي؟
، سريع انجام ميشه . البته اگه کمک داشته باشم
، ¨ آقاي ¨ کراس
. خواهش مي کنم
. بياين شروع کنيم
...کلوئي ¨ ، نقشه ¨
سفارتخونه رو ميخوام... . و يه دستگاه ارتباط بي سيم
. باشه
، برام مهم نيست که ميخواي باهام چيکار کني
. چونکه من بهت هيچي نميگم
مي شنوي چي ميگم؟
. و برامم مهم نيست که کي هستي
. سمت راست وارد اون تونل شو
تهش چي؟ شکنجه م مي کنيد؟
، دارين الکي وقتتون رو تلف مي کنيد . براي اينکه من هيچ کارم
، ميخوايم همينجا پيادت کنيم . درست رو به روي اين درها
، ¨ يه نگاه به پرونده ت انداختم ، ¨ بشير ...اينطور به نظر ميومد
. که پارسال با پسرهاي ¨ تاميل ¨ به مشکل برخوردي...
...انگار گولشون زدي
توي يه معامله هروئين و يکي شون هم کُشتي؟...
. من نمي دونم به نظرت يادشون رفته يا نه؟
. ¨ زودباش ، ¨ بشير . بپر پايين
يا اينکه مي توني همينجا . منتظرشون بموني تا بيان و از ماشين بيارنت بيرون
، خيلي خُب . هر چي مي دونم بهتون ميگم
. ففط از اينجا برين
. اول بايد بشنوم . شروع کن
. ييتس ¨ احتياج به محافظت داشت ¨ . داشت روي يه چيز خيلي بزرگي کار مي کرد
. چيزي که به هواپيماهاي بدون سرنشين مربوط بود
هواپيماهاي بدون سرنشين؟
. آره . خُب ، پول کلوني بهش پيشنهاد داده شده بود . همين
کي بهش همچين پيشنهادي داده بود؟
. نمي دونم
. درست حسابي نميگي
، ببين ، من نمي دونم که کي بهش اون پيشنهاد رو داده بود
. ولي ¨ ييتس ¨ مدام در مورد کسي به اسم ¨ تنر ¨ صحبت مي کرد
¨ تنر؟ ¨ - . آره . ¨ تنر ¨ . اين تمام چيزيه که من مي دونم -
. حالا ، از اينجا برو
!از اينجا برو - . خيلي خُب ، راه بيفت -
!از اينجا برو - . برو ، برو ، برو -
!برو! از اينجا برو! برو
!هلر ¨ يه قاتله ¨
- سـفـارتـخـانـه آمـريـکـا : لـنـدن -
، اگه مي دونستن چيکار کردي
. تيکه تيکه ت مي کردن
. نبايد اينقدر عميق مي بريدمش
. يه دفعه اي بوده
...فکر مي کني اين آمريکاييه
چطور دنبالت کرده... ...¨ از مکان ¨ يتس
¨ تا ايستگاه ¨ تيوب؟...
. نمي دونم
. عجيبه
...شايد
. بي دقت بودي
. اون نمي تونه اينجا پيدامون کنه
. در امانيم
. تو رو که پيدا کرد
. ما اين فرصت رو داريم که تاريخ رو عوض کنيم
، با نقشه اي به اين عظمت
. خطا و اشتباه هيچ جايي نداره
. هيچ خطار و اشتباهي
¨ هرگز نبايد اجازه بدي گاردت پايين بياد ، ¨ سيمون
، اگه فکر مي کني که در اماني
. به خودت يادآوري کن که اينطور نيست
. اهميتي هم نداره که کجا باشي
. حالا ، ديگه اين نکته رو مي دوني
قبلاً هم بهت اين نکته رو گفته بودم ، نگفته بودم؟
. چرا
. خوبه
. بهتر شد
، بر اساس اطلاعات وزات دفاع ...تنر ¨ ادعا کرده ¨
...که شخص ديگه اي کنترل...
. هواپيماي بدون سرنشينش رو به عهده گرفته بوده و شليک کرده...
اصلاً همچين چيزي ممکنه؟
، وزارت دفاع هم گفته که اين غير ممکنه
. و چيزي هم که گفته هاي ¨ تنر ¨ رو اثبات کنه پيدا نکردن
. يه چيزي هست که اگه بذاريمش سر جاش تمام اين معما حل ميشه
چي رو داريم از قلم مي ندازيم؟
، نمي دونم ، ولي بايد اعتراف کنم . تو خيلي باهوشي
. اينقدر که رد ¨ باور ¨ رو بزني
. اينقدر که بدوني چطور ¨ بشير ¨ رو به حرف بياري
، ببين ، اگه از حرفايي که دارم ميزنم دلخور نميشي
، و اگه بي احترامي هم قلم دادشون نکني ...برام باعث تعجبه
چطور نتونتسي . بفهمي شوهرت داشته چيکار مي کرده
. هر روز از خودم همين سؤال رو ميپرسم
. ¨ ناواروئه ¨
. ¨ مورگان ¨
. همين الان از اعضاي تيم عملياتيت متوجه شدم
تو واقعاً يه شهروند بريتانيايي رو تهديد کردي و دزديدي؟
قربان ، بنا به دلايلي که داشتم معتقد بودم ...اون مَرد اطلاعاتي داره
. که مي تونه سرنخي از ¨ باور ¨ بهمون بده...
. دستور من به شما اين بود که فوراً بکشيد کنار
...اون مَرد اطلاعاتي بهمون داد که ممکنه ¨ باور ¨ رو
. با حمله امروز صبح هواپيماي بدون سرنشين مرتبط کنه...
چطوري؟
بايد فکر کنيم که ¨ باور ¨ با ، خلبان هواپيماي بدون سرنشين همدست شده بوده
کمکش کرده که نقشه حمله رو بکشه؟
...نمي دونيم ، ولي داريم به سمت سفارتخونه ميريم
، تا از خلبان هواپيماي بدون سرنشين بازجويي کنيم... . ¨ ستوان ¨ تنر
. خيلي خُب . همين کار رو کنيد
. هر مشکلي براي دسترسي بهش داشتي خبرم کن
. به محض اينکه اطلاعات بيشتري به دست آوردي خبرم کن
. بله ، قربان
قبول کرد؟
. ناوارو ¨ هم به اندازه من ميخواد که ¨ باور ¨ دستگير بشه ¨
. اصلاً فکر نمي کردم که قبول کنه
...شمار معترضين خارج سفارتخانه آمريکا
سه برابر شده... ...از زماني که گزارشي منتشر شد
حاکي از اينکه... ...ستوان ¨ کريستفر تنر ¨ ، خلبان هواپيماي بدون
. بيا تو
...مسئول حمله به نيروي هاي خودي امروز بوده...
. که باعث ايجاد تفرقه هاي داخلي شده...
. ممنون
بابا؟
. سلام
، اين اولين سخنراني رئيس جمهور ¨ هلر ¨ در پارلمان خواهد بود
...و همينطور اولين
. اونا خون ميخوان
موندم اونا بيشتر خواستار چه کسي هستن؟
ستوان ¨ تنر ¨ يا من؟
...بابا ، ميخوام باهات صحبت کنم
. در مورد حضور امروزت در مقابل پارلمان...
مارک ¨ تو رو فرستاده اينجا که ¨ با من صحبت کني از اين کار منصرف بشم؟
. ديگه داشت برام باعث تعجب ميشد که چرا اينقدر طولش داد
. اون نگرانه
. مي دونم
. هر دوي ما هستيم
...و رفتن جلوي يه عده
...عضو عصباني پارلمان ممکنه تمام فرصت هايي رو...
. که شما هنوز براي تمديد اجاره نامه داريد رو از بين ببره...
، اگه قراره دوباره قرار دادي براي پايگاه بسته بشه ...بايد همينجا بسته بشه
. و همين الانم موقعشه که اين اتفاق بيفته...
...پس به شوهرت بگو
، که بابت نگرانيش ممنونم...
. ولي من بدون تمديد اجاره نامه اون پايگاه بر نمي گردم خونه
...ببين ، من مي دونم که اون
، به نظر مياد که داره همه کارها رو خودش مي کنه ، ولي
. اون فقط داره کاري رو که فکر مي کنه بهتره انجام ميده
رابطه ت با ¨ مارک ¨ چطوره؟
. خوبيم
. خوبه
، پس ، من...من ميرم ، آم . تا شما لباساتون رو بپوشيد
کلوئي ¨ ، ساخت اعتبار نامه من به کجا رسيد؟ ¨
. مأمورين سفارتخونه بايد با اين همه معترض عصبي شده باشن
. الان دارم وارد ليست بازديد کنندگان سفارتخونه ميشم
تونستي مکاني که ¨ تنر ¨ رو نگهداري مي کنن گير بياري؟
. هنوز نه . مطمئن شديم که رکوردهاش روي کليد پرواز هستن
. خيلي خُب ، خوبه . به محض اينکه جاش رو پيدا کردين خبرم کن
. باشه
چيکار داري مي کني؟
!تو با مايي يا با اونا
. خيلي خُب
. وارد ليست بازديد کنندگان سفارتخونه شدم
. آماده م که اطلاعات رو وارد کنم
مي دوني که اين کُد ، کد معتبري نيست؟
. با اين کُد مأمورين امنيتي ¨ باور ¨ رو گير ميندازن
. داري کاري ميکني دستگيرش کنن
چيکار داري مي کني؟
مادرم عصباني ميشه . اگه بفهمه داري مست مي کني
. مي دوني که دوست دارم
دلت برام تنگ نشده بود؟
. الان نه
. بي خيال
. قبلاً در مورد اين موضوع صحبت کرديم
¨ تو مي دونستي که من بايد با ¨ ييتس . رابطه داشته باشم تا کارها انجام بشه
. اين چيزي نيست که آزارم ميده
چيه ، پس؟
. نمي دونم از عهده اين کار بر ميام يا نه
، مي دونستم دارم براي چه کاري داوطلب ميشم
و متوجه م که براي چي داريم ، تلاش مي کنيم که همچين کاري کنيم
...اما هر چي نزديک و نزديکتر ميشيم
ديشب ، با ديدن کابوسي از خواب بيدار شدم . توي کابوس همه ي اين آدما رو من کُشته بودم
. زن ها و بچه هايي رو ديدم که دراز کشيده بودن روي زمين
. متلاشي شده
. سوخته شده
. چيزي نيست ، عزيزم
. ¨ طبيعيه که ترسيده باشي ، ¨ نويد
فکر مي کني اين موضوع براي من آسونه؟
. کُشتن يه آدم کار کوچيک و ساده اي نيست
. ببيني زندگي داره همينطور از بدنش خارج ميشه
. فکر نمي کردم که از عهده ش بر بيام
. ولي انجامش دادم
. و تو هم مي توني انجامش بدي
. چونکه کاري که ما داريم انجام ميديم لازم و منصفانه ست
. مي دوني که هست
. با همديگه از پسش بر ميايم
. فقط دراز بکش
جناب رئيس جمهور؟
...تسليم خلبان هواپيما به ما ممکنه جو رو آروم کنه
، براي يه مدتي... ...ولي اتفاق امروز صبح
به دست آوردن رأي هاي لازم براي... . اين قرار داد رو خيلي سخت کرده
تمايلي به شنيدن حرفام دارن؟
. خُب ، بعضي از اعضاي پارلمان رفتن ، ولي آره ، مي شنون
. ولي پيشنهاد مي کنم که براشون سخنراني نکنيد
. امروز تندخو و ترش رو هستن
. کار بسيار سختي خواهد بود که بخواهيد عقيده شون رو عوض کنيد
. تو اين قضيه با ¨ چرچيل ¨ هم عقيده هستم
دشمن داشتن يعني ¨ . ¨ پاي يه چيزي وايستادي
چي شد؟ . تو که گفتي باهاش صحبت مي کني منصرفش کني
. من تلاشم رو کردم - ...¨ آدري ¨ -
اين انتخاب ما نيست ؛ . انتخاب پدرمه
. پدرت توي شرايطي نيست که همچين انتخابي انجام بده
، خُب ، خودش فکر مي کنه که هست . و وظيفه تو هم اينه که ازش حمايت کني
مارک ¨ ، بايد اين کارت رو ¨ . که بجاي همه تصميم ميگيري تموم کني
اين کاريه که فکر مي کني من انجام ميدم؟
. آره ، با منم همين کار رو مي کني ...مثل اينه که داري منو
توي يه جعبه کوچيک نگه داري مي کني ؛... . انگار که من يه جور يادگاري شکستني هستم
...نمي دونم ، شايدم يه عادت باشه
، از تمام وقتايي که صرف مراقبت از من مي کردي...
. ولي من ديگه احتياجي به اينطور رفتارها ندارم
. مجلس به اوضاع دولت رسيدگي خواهد کرد
، جلسه رسمي است . خانم ها و آقايان
، جناب نخست وزير . جايگاه در اختيار شماست
. ازتون ممنونم ، جناب سخنگو
، در پي اتفاقات تأسف بار امروز صبح
¨ رئيس جمهور ¨ هلر . تمايل دارن چند کلمه اي صحبت کنن
. رئيس جمهور ايالات متحده
...خانم ها و آقايان
در مورد اتفاق امروز صبح چه اقداماتي ميخواين انجام بدين؟
...اي کاش کلماتي وجود داشتن که توانايي توضيح آنچه که اتفاق
!کلمات وجود دارن !يه قتل بود
...شما توانايي کنترل سربازان
!يا تسليحاتتون رو ندارين... - . گوش کنيد ، گوش کنيد -
توي خاک ما... . با خون ، آقا
. شما يه قاتليد ، آقا
!شما مثلاً دوست و هم پيمان ما بوديد
!زن ها و بچه ها
!هواپيماي بدون سرنشين نمي خوايم
. بيا جلو
دليلتون براي حضور در سفارتخونه؟
. رسوندن اسناد ديپلماتيک سري
. عينک آفتابي - . عذر ميخوام -
. يه چيزي درست نيست
. يه مشکلي هست
چه خبر شده؟
. تمام اطلاعات لازم روي اون فايل آپلود شده بود
. آدرين ¨ ميگه همه چي بايد درست باشه ¨
. شناسه جواب نميده
. ¨ از اونجا برو ، ¨ جک . بزن به چاک
. نمي تونم . بايد برم توي سفارتخونه
. داره ميره . بقيه رو خبر کن
. جک ¨ ، دارن مأمورين امنيتي رو ميفرستن دنبالت ¨
!همونجايي که هستي وايسا
!هلر ¨ يه قاتله ¨
!دارن بهمون شليک مي کنن !دارن بهمون شليک مي کنن! برين
!برين
!بريد کنار
!دارن بهمون شليک مي کنن
!بجنبيد ، بجنبيد
!بجنبيد
¨ !باور ¨
!بريد کنار ، بريد کنار
¨ !باور ¨
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.